1
00:00:55,020 --> 00:01:01,920
Qui est ici, quelqu'un là-bas ?

2
00:01:26,700 --> 00:01:30,340
Pour expliquer les méthodes à un vieil ami de
le mien. Pouvez-vous m'aider à faire ça ? Peux-tu?

3
00:02:30,380 --> 00:02:31,920
C'était autrefois la bibliothèque publique.

4
00:02:32,220 --> 00:02:33,660
Ils l'ont fermé aux termites.

5
00:02:33,880 --> 00:02:36,220
Ils l'ont fermé ? Je n'ai jamais entendu parler d'insecticide
en Louisiane ?

6
00:02:36,880 --> 00:02:38,680
J'aurais aimé y penser.

7
00:02:39,060 --> 00:02:42,040
Le fait est que ce n’était pas une déclaration.
Les insectes ont mâché les haricots.

8
00:02:42,260 --> 00:02:43,840
La foutue ville pourrit avec eux.

9
00:02:44,200 --> 00:02:45,480
Hé, tu vas surveiller cette étape.

10
00:02:47,360 --> 00:02:50,300
Vous avez dit que la victime dormait ici. Tu es
je pense au vagabond, n'est-ce pas ?

11
00:02:50,780 --> 00:02:56,440
Non. Un doctorat en classification coûteuse,
bibliothéconomie.

12
00:02:57,100 --> 00:03:00,280
Ils n'ont pas pris tous les livres, mais ils
l'a engagé pour cataloguer tout ce vieux

13
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Des trucs français.

14
00:03:01,300 --> 00:03:02,560
Il a emménagé pour le travail.

15
00:03:04,340 --> 00:03:06,360
Dr Chavo Reynoso.

16
00:03:08,060 --> 00:03:10,140
Faculté de l'Université du Nouveau-Mexique.

17
00:03:11,360 --> 00:03:12,360
Vous le connaissez ?

18
00:03:13,100 --> 00:03:14,820
Difficile à dire, du moins pas d'après le
nom.

19
00:03:16,460 --> 00:03:17,460
Regardez les voyages.

20
00:03:18,920 --> 00:03:19,920
Merci.

21
00:03:21,320 --> 00:03:22,320
Y avait-il une lettre ?

22
00:03:22,480 --> 00:03:25,900
Non. J'ai un message pour le laisser comme nous
je l'ai trouvé jusqu'à votre arrivée.

23
00:03:26,220 --> 00:03:28,380
Si le tueur en avait amené un, il l'aurait
pour l'emporter avec lui.

24
00:03:29,580 --> 00:03:31,580
Ça ne ressemble à rien de tout ça
les meubles ont été déplacés.

25
00:03:32,040 --> 00:03:37,000
Mais il n'y a de sang sur rien sauf
le sol, donc s'il a été poignardé après avoir

26
00:03:37,000 --> 00:03:40,700
a été raccroché... Tout le monde sait combien de temps il a
il faudrait perdre toute ta goutte de sang

27
00:03:40,700 --> 00:03:41,700
au goutte à goutte ? Trop longtemps.

28
00:03:43,300 --> 00:03:45,660
MOI. il a dit qu'il avait une ligature enroulée
autour de son cou.

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
C'est parti aussi.

30
00:03:48,840 --> 00:03:50,220
Est-ce là qu'il a laissé le message ?

31
00:03:50,460 --> 00:03:51,660
Ouais, c'est celui-là pour toi.

32
00:03:51,880 --> 00:03:54,880
Mais ce n'est pas un appel. Il a utilisé le mémo
bouton pour l’enregistrer ici.

33
00:04:00,240 --> 00:04:01,580
VCTF, je suis rétro.

34
00:04:02,220 --> 00:04:03,980
Première classe, numéro un.

35
00:04:05,060 --> 00:04:08,640
404-555-0111.

36
00:04:09,960 --> 00:04:11,860
On dirait qu'il lisait ou quelque chose comme ça.

37
00:04:12,160 --> 00:04:14,280
Eh bien, il avait un numéro d'échelle pour toi
les gens.

38
00:04:19,740 --> 00:04:21,279
John, tu veux entendre ce message
encore ?

39
00:04:21,779 --> 00:04:22,780
Bien sûr.

40
00:04:24,500 --> 00:04:28,780
Dites la VF, je veux dire le VCTF, je suis rétro.

41
00:04:29,440 --> 00:04:32,000
Première classe, numéro un. Unrétro, numéro
uno.

42
00:04:32,920 --> 00:04:34,080
Très bien, bien, bien.

43
00:04:34,840 --> 00:04:36,460
Duck revient au numéro un.

44
00:04:37,680 --> 00:04:39,680
Sa première victime, Janet Fletcher.

45
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Lequel?

46
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
Comment avez-vous compris cela ?

47
00:04:42,500 --> 00:04:44,120
Le cordon électrique orange.

48
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
C'est trop délibéré.

49
00:04:47,960 --> 00:04:50,380
Faites apporter une de vos cassettes médico-légales
une lumière ultraviolette, s'il vous plaît.

50
00:04:50,640 --> 00:04:52,540
Manny, apporte un de ces tubes UV.

51
00:04:52,820 --> 00:04:56,100
L'orange est enroulé de la même manière que
celui qu'il a utilisé sur Janet Fletcher.

52
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Encore un coup de pied.

53
00:05:19,980 --> 00:05:21,900
Je pensais que tu avais dit que tes patients ne le faisaient jamais
s'est plaint.

54
00:05:22,120 --> 00:05:22,919
Le bébé.

55
00:05:22,920 --> 00:05:25,400
Il a ma personnalité. Il teste
hors de ses limites.

56
00:05:25,620 --> 00:05:28,420
Peut-être qu'on devrait reporter ça un peu
plus. Je ne veux pas que tu te pousses,

57
00:05:28,600 --> 00:05:30,880
Grâce. Si vous ne vous sentez pas à la hauteur, nous le ferons
le reporter.

58
00:05:32,000 --> 00:05:34,540
Tu sais, tu me faisais travailler 16 heures
d'un coup.

59
00:05:34,780 --> 00:05:36,800
Maintenant, tout le monde est très prudent.

60
00:05:38,120 --> 00:05:41,620
Morgan, il veut que je rentre à la maison. Ma sœur
veut que je sois au lit. Et ma mère me veut

61
00:05:41,620 --> 00:05:43,020
sur la 119ème rue avec elle.

62
00:05:43,420 --> 00:05:44,420
J'ai des nouvelles.

63
00:05:44,660 --> 00:05:48,000
Je pense à l'éviscération des morts comme
aérobic prénatale.

64
00:05:51,600 --> 00:05:57,560
Je dirais qu'il est mort quelque part entre 9 et
minuit par asphyxie. Tout le saignement

65
00:05:57,560 --> 00:06:01,180
a été autopsiée après avoir été étranglé.
Une partie du sang s'est déposée dans ses pieds.

66
00:06:01,400 --> 00:06:03,220
Ouais, c'est vrai. Il en a un peu
de lividité.

67
00:06:03,720 --> 00:06:05,900
C'est comme si ses pieds étaient plus bas que
sa malle.

68
00:06:07,740 --> 00:06:10,960
Est-ce que les coupures autour de ses poignets, sont-elles
plus profonds que ceux autour de ses chevilles ?

69
00:06:11,100 --> 00:06:12,220
Oh, oui, ils sont un peu plus profonds.

70
00:06:12,480 --> 00:06:16,940
Il a donc été suspendu par les poignets pendant
temps avant de l'attacher par le

71
00:06:16,940 --> 00:06:19,440
cheville. Vu le degré de lividité, je dirais
disons deux heures.

72
00:06:20,170 --> 00:06:22,370
Pendu et poignardé pendant deux heures,
c'est plutôt mort.

73
00:06:22,590 --> 00:06:25,930
Ouais, il a été poignardé plus d'une centaine
fois. Si son cœur ne s'était pas arrêté, il

74
00:06:25,930 --> 00:06:27,410
s'est vidé de son sang beaucoup plus tôt que lui.

75
00:06:27,690 --> 00:06:31,850
Cela ressemble à de la rage. La rage n'est pas celle de Jack
chose. Non, ce n'est pas un meurtre dû à la rage. C'est

76
00:06:31,850 --> 00:06:33,810
trop mis en scène, trop soigné.

77
00:06:34,210 --> 00:06:36,390
Jack typique. Même jusqu'à un vieux M .O.

78
00:06:37,470 --> 00:06:38,690
C'est ce qui me rend confus.

79
00:06:39,390 --> 00:06:41,710
Jack ne tue jamais deux fois de la même manière.

80
00:06:42,010 --> 00:06:43,010
Eh bien, il ne l'a pas fait.

81
00:06:43,070 --> 00:06:47,210
Il y a un nouveau type de blessure. Au lieu de
son long mouvement descendant préféré ou

82
00:06:47,210 --> 00:06:48,210
tranche propre....

83
00:06:48,350 --> 00:06:50,590
Certains d'entre eux ont une course plus courte avec
une torsion à gauche.

84
00:06:51,070 --> 00:06:52,070
Tournez sur une torsion.

85
00:06:53,070 --> 00:06:53,969
C'est Jack.

86
00:06:53,970 --> 00:06:55,330
C'est un meurtre. C'est Jack.

87
00:06:55,690 --> 00:06:56,690
Mais ce n'est pas le cas.

88
00:06:57,230 --> 00:07:00,910
Pourquoi aurait-il écrit, Miss moi, Sam, je le fais
tu ne me manques pas, puis tue quelqu'un pour

89
00:07:00,910 --> 00:07:02,070
envoyer ce message ? C'est contradictoire.

90
00:07:02,750 --> 00:07:04,650
C'est aussi irritable, comme un gâté
enfant.

91
00:07:05,550 --> 00:07:07,490
Jack a essayé de te faire sentir comme un
tueur et a échoué.

92
00:07:07,930 --> 00:07:09,570
Eh bien, je ne suis pas sûr que tu le verrais ainsi
façon.

93
00:07:16,330 --> 00:07:18,580
Sam. Nous avons encore besoin de joueurs.

94
00:07:19,160 --> 00:07:22,760
Je te l'ai dit, je ne peux pas. L'école de Chloé est
avoir une journée portes ouvertes ce jour-là. Bien

95
00:07:22,960 --> 00:07:24,920
Ils ont changé la date maintenant. C'est
le samedi suivant.

96
00:07:25,840 --> 00:07:27,460
Vous m'avez vérifié ? Vous avez appelé le
l'école ?

97
00:07:28,000 --> 00:07:28,819
C'est illégal.

98
00:07:28,820 --> 00:07:32,660
Je sais, mais le premier match est contre
terrorisme intérieur et ils mendient

99
00:07:32,660 --> 00:07:33,660
se faire botter les fesses.

100
00:07:34,100 --> 00:07:35,880
Bailey est sorti de l'hôpital depuis
deux mois.

101
00:07:36,460 --> 00:07:37,580
Il est le quarterback du match.

102
00:07:38,100 --> 00:07:38,959
Il est?

103
00:07:38,960 --> 00:07:41,740
Vous pariez. Le serpent à sonnette. Il bouge, il
frappe le mieux.

104
00:07:42,000 --> 00:07:45,280
Écoute, j'ai vu Bailey jouer, n'est-ce pas ? Il est
pas de Michael Jordan.

105
00:07:46,270 --> 00:07:48,010
Sam, Michael Jordan joue au basket.

106
00:07:48,970 --> 00:07:50,350
Ne soyez pas désagréable, n'est-ce pas ? Vous savez quoi
Je veux dire.

107
00:07:50,650 --> 00:07:52,690
Bonne chance à toi et au serpent, mais je
ne peut pas y arriver.

108
00:07:53,170 --> 00:07:54,170
Regarder.

109
00:07:55,550 --> 00:07:58,750
Il ne s'agit pas de football. C'est un bon moyen
pour débrancher votre cerveau pendant quelques heures.

110
00:07:58,790 --> 00:07:59,569
Ce sera amusant.

111
00:07:59,570 --> 00:08:00,570
Amusant.

112
00:08:00,590 --> 00:08:01,770
Je ne peux pas. C'est bon.

113
00:08:04,910 --> 00:08:05,910
As-tu demandé à ton colocataire ?

114
00:08:07,250 --> 00:08:09,850
Non, non, je ne l'ai pas fait. Mais tu sais quoi ?
Elle est probablement à la maison en ce moment. Toi

115
00:08:09,850 --> 00:08:10,850
je devrais l'appeler.

116
00:08:24,110 --> 00:08:25,750
C'est l'heure de fermeture. Tu veux boire un verre ?

117
00:08:26,710 --> 00:08:27,970
Je ne pense pas.

118
00:08:32,309 --> 00:08:33,309
S'il te plaît.

119
00:08:37,730 --> 00:08:39,750
Alors, que puis-je faire pour vous ?

120
00:08:40,789 --> 00:08:41,789
Lisez ceci.

121
00:08:42,990 --> 00:08:44,670
Ce n’est pas encore de notoriété publique.

122
00:08:49,350 --> 00:08:50,350
Sous-commissaire.

123
00:08:51,670 --> 00:08:53,290
Félicitations. C'est un grand pas.

124
00:08:53,890 --> 00:08:56,390
Elle a également été surprise par surprise. Elle
vous ne l'avez pas mentionné ?

125
00:08:56,590 --> 00:08:58,690
Je n'ai pas parlé à Ellen depuis plus d'un
mois, art.

126
00:08:59,770 --> 00:09:01,050
Et de qui était cette idée ?

127
00:09:01,370 --> 00:09:03,990
Eh bien, si tu lui as parlé, tu devrais
sais.

128
00:09:08,710 --> 00:09:10,150
Tu m'as coûté ma femme.

129
00:09:10,370 --> 00:09:14,010
Elle t'a quitté avant même que je la rencontre, Art.
Quand je t'ai dit que ce n'était pas fini entre

130
00:09:14,010 --> 00:09:15,010
toi et moi, je le pensais.

131
00:09:15,330 --> 00:09:18,830
Le directeur m'a envoyé faire rapport à
lui quand tu vas en enfer

132
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
Touche-à-tout.

133
00:09:21,030 --> 00:09:22,270
Dis-lui quand on l'attrapera.

134
00:09:22,670 --> 00:09:25,730
Depuis que tu as accroché ton bardeau, le sien
la fréquence a augmenté. Il est tué

135
00:09:25,730 --> 00:09:30,710
plus de monde. Je connais les chiffres,
y compris les 34 tueurs que nous avons mis en prison.

136
00:09:30,710 --> 00:09:34,690
commander un examen complet, de haut en bas, avant
à ma recommandation de vous mettre dehors

137
00:09:34,690 --> 00:09:35,690
d'affaires.

138
00:09:37,130 --> 00:09:39,330
C'est un miracle que tu aies encore un concert,
Malone.

139
00:09:40,710 --> 00:09:44,590
J'ai entendu dire que tout le monde te tirait dessus, même
ton enfant.

140
00:09:47,290 --> 00:09:50,190
Est-elle toujours vraiment une fugitive ?

141
00:10:03,400 --> 00:10:04,660
Éloigne-toi, Art.

142
00:10:18,820 --> 00:10:20,500
J'en ai rêvé.

143
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
Je n'ai jamais rêvé.

144
00:10:25,240 --> 00:10:26,760
Mais j'en ai rêvé.

145
00:10:27,100 --> 00:10:28,320
Un seul rêve.

146
00:10:29,340 --> 00:10:31,360
J'ai perdu le compte du nombre que j'en ai eu.

147
00:10:40,699 --> 00:10:42,540
Comment c'était ?

148
00:10:42,960 --> 00:10:45,300
Poignarder cet homme avec un couteau.

149
00:10:48,540 --> 00:10:50,140
Oh, ça m'a fait mal au bras.

150
00:10:56,940 --> 00:11:01,520
Qu'est-ce que tu regardes ? Vous obtenez
plus.

151
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
Et en plus beau.

152
00:11:03,900 --> 00:11:05,780
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

153
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
Quoi?

154
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Jetez-le.

155
00:11:16,940 --> 00:11:18,440
J'ai dit juste...

156
00:11:39,950 --> 00:11:42,070
Je sais que tu fais ça seulement pour me faire
se sentir coupable.

157
00:11:42,950 --> 00:11:47,910
Je veux dire, tu as ce corps parfait.
Tu es maigre comme un rail, et pourtant chaque

158
00:11:47,910 --> 00:11:50,570
matin, tu sors ici et tu es
ensoleillé.

159
00:11:51,290 --> 00:11:52,470
Écoute, pourquoi se sentir coupable ?

160
00:11:53,210 --> 00:11:55,710
Tu sais, c'est toi qui manges
n'importe quoi. Vous ne gagnez jamais une once.

161
00:11:56,150 --> 00:11:57,670
Et c'est génial contre le stress.

162
00:11:57,890 --> 00:11:58,970
Je devrais faire quelque chose. Ouais.

163
00:12:00,670 --> 00:12:01,870
Nous pouvons à nouveau faire de la randonnée.

164
00:12:02,130 --> 00:12:03,130
Oh, je déteste la randonnée.

165
00:12:03,410 --> 00:12:05,570
Oh, hé, vas-tu jouer à ça
match de foot samedi ?

166
00:12:05,870 --> 00:12:06,870
Quel match de foot ?

167
00:12:07,070 --> 00:12:08,070
John n'a-t-il pas joué ?

168
00:12:08,710 --> 00:12:10,230
Non, nous nous manquons toujours.

169
00:12:11,630 --> 00:12:13,330
Il me semble que nous nous évitons les uns les autres
autre.

170
00:12:14,770 --> 00:12:15,770
Probablement.

171
00:12:16,170 --> 00:12:17,930
Nous n'avons pas eu de rendez-vous depuis, genre,
semaines.

172
00:12:18,890 --> 00:12:19,950
Combien de temps vas-tu avoir ça ?

173
00:12:21,850 --> 00:12:25,150
John ne sera pas celui qui dira
c'est fini, mais je prends rendez-vous pour rompre

174
00:12:25,150 --> 00:12:27,250
n'est pas exactement en haut de ma liste
non plus.

175
00:12:27,570 --> 00:12:28,570
Droite.

176
00:12:29,050 --> 00:12:33,570
Alors je vais me rendre à mon studio et
passe une bonne journée. D'accord. Ne pense pas

177
00:12:33,570 --> 00:12:36,110
beaucoup. Je vais. Je serai bien. Au revoir. Fermer.
Petit-déjeuner.

178
00:12:37,430 --> 00:12:38,650
Salut Terry. Comment vas-tu?

179
00:12:39,010 --> 00:12:40,010
Bien.

180
00:12:40,550 --> 00:12:41,770
C'est tellement bon.

181
00:12:42,050 --> 00:12:44,410
Merci. C'est la personne qui a amené
moi pour mon anniversaire.

182
00:12:45,150 --> 00:12:47,910
Oh, tu sais quoi ? J'ai reçu ton livre
de la bibliothèque, chérie.

183
00:12:48,130 --> 00:12:49,130
Vraiment? Ouais.

184
00:12:49,590 --> 00:12:50,590
Merci.

185
00:12:54,050 --> 00:12:55,050
Quelle barre ?

186
00:12:56,130 --> 00:12:57,310
Oh non, c'est le mien.

187
00:12:58,470 --> 00:13:02,550
D'accord. Le meurtre de Reynoso compte trois
points de comparaison avec Janice

188
00:13:02,570 --> 00:13:04,950
à part le cordon électrique. La façon dont c'est
tressé.

189
00:13:05,480 --> 00:13:06,720
Même nombre de nœuds coulants.

190
00:13:07,320 --> 00:13:10,980
Et c'est définitivement l'écriture de Jack, même
bien qu'il l'ait fait avec un pinceau.

191
00:13:11,500 --> 00:13:16,740
Pour l'instant, aucun lien entre Reynoso
et toutes les autres victimes de Jack. Et,

192
00:13:16,860 --> 00:13:18,160
aucun lien avec votre passé.

193
00:13:18,440 --> 00:13:22,440
Je pourrais être victime d'une opportunité, mais je
j'en doute. Jack n'est pas un hasard.

194
00:13:24,800 --> 00:13:29,120
Dites la VF, je veux dire le VCTF, je suis rétro.

195
00:13:30,400 --> 00:13:32,540
Première classe, numéro un.

196
00:13:33,460 --> 00:13:36,700
Rétro et numéro un sont définitivement des points forts
à Fletcher, comme tu l'as dit.

197
00:13:36,980 --> 00:13:39,280
Renoso pourrait être le premier d'un
répétition des performances.

198
00:13:39,740 --> 00:13:42,220
Eh bien, Jack est sorti du sujet, et
il y a une perspective réjouissante.

199
00:13:42,580 --> 00:13:46,980
Pourquoi pendre Renoso par les mains pour
heures et seulement ensuite, raccrochez-le

200
00:13:46,980 --> 00:13:49,300
-un aigle à ses pieds ? Parce qu'il nous veut
pour le remarquer.

201
00:13:49,780 --> 00:13:50,780
Georges.

202
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Cowboy Brooks.

203
00:13:59,340 --> 00:14:02,180
Renoso... Ses amis l'ont décrit comme étant timide
et prendre sa retraite.

204
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
Un vrai rat de bibliothèque.

205
00:14:04,620 --> 00:14:06,600
Pas exactement le genre à porter du cowboy
bottes.

206
00:14:07,820 --> 00:14:09,840
George, peux-tu agrandir les fesses de
les chaussures ?

207
00:14:11,760 --> 00:14:13,380
Pas une égratignure. Dès la sortie de la boîte.

208
00:14:13,600 --> 00:14:17,460
Jack a apporté les bottes pour faire valoir son point de vue.
Quelle botte de cowboy. Dites-nous.

209
00:14:17,720 --> 00:14:21,320
Un pas haut ? Les pieds en l'air ? Bottes? Tiré vers le haut
par ta botte ? Par votre bootstrap ?

210
00:14:21,500 --> 00:14:24,620
Démarrage. C'est comme ça qu'on démarre une
ordinateur et donnez-lui une première série de

211
00:14:24,620 --> 00:14:26,180
instructions. C'est ce qu'on appelle un bootstrap
programme.

212
00:14:30,540 --> 00:14:33,960
Je me demande, est-ce qu'un ensemble d'instructions
en impliquer un autre ?

213
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Matin.

214
00:14:52,940 --> 00:14:55,420
Matin. Je me demandais si tu pouvais
donne-moi un coup de main ?

215
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Une seconde.

216
00:14:56,960 --> 00:14:59,000
J'ai eu un peu de mal avec
ma transmission.

217
00:15:00,080 --> 00:15:01,280
Tant que je n'ai pas à quitter le
garage.

218
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Aucun problème.

219
00:15:16,560 --> 00:15:17,900
Bonjour. Hé.

220
00:15:18,460 --> 00:15:21,240
Je n'ai pas vraiment tout vu en un
place dans un moment.

221
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
26 personnes en 10 ans.

222
00:15:25,160 --> 00:15:26,260
Les disques m'ont tout donné.

223
00:15:26,820 --> 00:15:27,820
Preuves, photos.

224
00:15:28,619 --> 00:15:31,520
Quantico a une expression, le tonnage.

225
00:15:32,600 --> 00:15:35,340
Une affaire s’enfonce parfois d’elle-même
poids.

226
00:15:36,140 --> 00:15:40,080
Écoute, Bailey, je veux reconstruire celui de Jack.
profil à partir de zéro.

227
00:15:40,940 --> 00:15:45,940
Et je pensais le faire passer
mon tuteur de doctorat d'Emory. Son nom

228
00:15:45,940 --> 00:15:49,680
Mélinda Gillespie. Elle n'est pas une
criminologue, mais j'aime vraiment la façon dont

229
00:15:49,680 --> 00:15:51,520
pense. Eh bien, alors je pense que c'est une bonne
idée. Nous en avons besoin.

230
00:15:57,320 --> 00:15:59,040
Faire l'équipe, l'ABC du sport.

231
00:15:59,380 --> 00:16:00,199
Tu vas jouer ?

232
00:16:00,200 --> 00:16:01,520
Non, je ne le suis pas. Je suis juste en train de lire.

233
00:16:02,460 --> 00:16:03,460
Vous lisez.

234
00:16:03,580 --> 00:16:05,400
Vous obtenez un ballon, un groupe de personnes et
jouer.

235
00:16:06,440 --> 00:16:07,560
Je ne sais pas jouer au football.

236
00:16:09,300 --> 00:16:12,340
Eh bien, je veux dire, ce n'est pas du vrai football.
C'est du touch-football. Il n'y a pas

237
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
contacter.

238
00:16:15,880 --> 00:16:17,400
Vous n'avez jamais joué au football ?

239
00:16:18,460 --> 00:16:20,660
Non, écoute, je vais te faire un marché.

240
00:16:21,560 --> 00:16:24,700
Si tu joues, je t'apprendrai
tout ce que vous devez savoir pour un

241
00:16:24,760 --> 00:16:26,500
qui est essentiellement la bière chug.

242
00:16:27,839 --> 00:16:28,839
Accord.

243
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
Accord.

244
00:16:31,260 --> 00:16:34,800
Sam et Bailey, nous avons un message
venant du centre de commandement qui

245
00:16:34,800 --> 00:16:35,880
soyez un autre comme la Nouvelle-Orléans.

246
00:16:40,500 --> 00:16:45,360
L'appel est arrivé il y a deux minutes.

247
00:16:45,600 --> 00:16:47,660
Le standard nous l'a envoyé directement. Allons
écoutez-le.

248
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
Je m'appelle Nébo.

249
00:16:50,040 --> 00:16:51,580
Deuxième classe à bien des égards.

250
00:16:53,240 --> 00:16:54,240
Ne tardez pas.

251
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
S'il te plaît?

252
00:16:57,120 --> 00:16:59,620
Appuyez sur 5. Et puis ça continue
répéter.

253
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
D'accord.

254
00:17:01,760 --> 00:17:07,319
Il est enregistré à 11 h 29 pour le automatique
livraison par le Centre de Messagerie BDP,

255
00:17:07,319 --> 00:17:13,700
est un transporteur longue distance à Biloxi.
Point d'origine ici, 4112 Canal.

256
00:17:15,500 --> 00:17:18,720
Tony, envoie un coup chaud à Biloxi et
brouiller le tir.

257
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Prenez un message.

258
00:17:30,060 --> 00:17:31,100
Faites-le passer.

259
00:17:54,480 --> 00:17:57,060
Président Malone, BCTF, qu'avons-nous ?

260
00:17:57,520 --> 00:17:59,020
Il devrait être ouvert, mais il est verrouillé.

261
00:17:59,600 --> 00:18:00,900
On dirait une radio qui joue.

262
00:18:01,420 --> 00:18:05,580
J'ai hélé le bâtiment, pas de réponse, alors nous
bouclé les sorties et attendu

263
00:18:05,580 --> 00:18:06,880
vous. Où sont les salariés ?

264
00:18:07,180 --> 00:18:08,460
Nous les avons tous répertoriés sauf un.

265
00:18:08,660 --> 00:18:13,340
Si le propriétaire ne trouve pas son homme de jour, un
un hurlement royal a frappé un mâle de 26 ans.

266
00:18:14,400 --> 00:18:17,060
Jack ne va pas nous envoyer de message
lorsqu'il s'enferme à l'intérieur d'un immeuble.

267
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
Probablement pas.

268
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
Quelque chose bouge.

269
00:18:37,230 --> 00:18:38,230
Qu'est-ce qui se passe ?

270
00:18:38,290 --> 00:18:41,450
Gardez vos cowboys sous contrôle. Vous pouvez
viennent de tuer un employé porté disparu.

271
00:18:41,610 --> 00:18:42,610
John. Ouais.

272
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Entrons à l'intérieur.

273
00:18:43,870 --> 00:18:45,290
Prenez le côté nord. Ralentir.

274
00:18:47,950 --> 00:18:48,950
John.

275
00:18:59,930 --> 00:19:02,230
Je sens la poudre à canon, mais je ne vois pas
n'importe qui.

276
00:19:07,720 --> 00:19:08,720
C'est ce qui bougerait.

277
00:19:29,540 --> 00:19:30,620
Il y a un fusil de chasse.

278
00:19:32,840 --> 00:19:34,700
De Jack Rick et Broadside.

279
00:19:37,160 --> 00:19:38,160
Tellement clair !

280
00:19:44,300 --> 00:19:46,700
Remplissez le tuyau d'échappement d'éclats d'obus.

281
00:19:47,860 --> 00:19:48,860
Sortez par les fenêtres.

282
00:19:59,400 --> 00:20:00,520
Vous avez utilisé une minuterie.

283
00:20:01,480 --> 00:20:03,060
Vous vouliez qu'on arrive en premier.

284
00:20:03,420 --> 00:20:04,420
Primitif, mais intelligent.

285
00:20:05,070 --> 00:20:07,250
J'ai accroché la combinaison pour le fait de
en regardant autour de moi.

286
00:20:53,710 --> 00:20:56,110
Vous comprenez tout cela ? Nous sommes
y travailler.

287
00:21:12,930 --> 00:21:15,210
On dirait que Jack a redressé le
classe de babillard.

288
00:21:26,700 --> 00:21:29,140
Il nous a laissé la page de l'annuaire téléphonique
listant cet endroit.

289
00:21:30,160 --> 00:21:31,400
Il y a deux trous dedans.

290
00:21:32,360 --> 00:21:34,540
C'est une autre page. Plus de garages.

291
00:21:37,140 --> 00:21:38,440
Avec un seul trou dedans.

292
00:21:41,380 --> 00:21:42,760
Il va dans un deuxième garage.

293
00:21:47,640 --> 00:21:51,500
Jack s'échauffe avec un à la Nouvelle-Orléans,
maintenant deux bergers, de part et d'autre de

294
00:21:51,500 --> 00:21:52,840
Biloxi, à moins d'une heure d'intervalle.

295
00:21:53,580 --> 00:21:55,640
Des hommes qui, à notre connaissance, ne se sont jamais rencontrés.

296
00:21:56,340 --> 00:21:57,340
Grâce?

297
00:21:57,640 --> 00:22:01,720
Les trous sont plus grands que les punaises ou
punaises, mais elles correspondent à un

298
00:22:01,720 --> 00:22:04,960
fléchette de compétition. Ils n'ont pas été lancés
la scène. Les pages y ont été amenées

299
00:22:04,960 --> 00:22:07,400
d'ailleurs. Eh bien, s'il est
lançant des fléchettes, il choisit des victimes

300
00:22:07,400 --> 00:22:10,680
aléatoire, au moins dans un cadre spécifique
sous-groupe, garages.

301
00:22:18,740 --> 00:22:19,940
Pas vraiment aléatoire.

302
00:22:20,400 --> 00:22:23,460
Regardez le levage du garage de Chuck.
Il y avait deux trous dedans.

303
00:22:24,110 --> 00:22:26,270
On dirait qu'il a continué à lancer jusqu'à ce qu'il touche
le même nom deux fois.

304
00:22:26,710 --> 00:22:29,970
Jouer aux fléchettes était la vie de quelqu'un. Alors
il n'a lancé qu'une fléchette de plus pour choisir le

305
00:22:29,970 --> 00:22:30,970
deuxième garage.

306
00:22:31,170 --> 00:22:33,270
N'importe qui le ferait tant que ce n'était pas le cas
juste à côté.

307
00:22:34,170 --> 00:22:35,190
Voulez-vous écouter la cassette ?

308
00:22:37,650 --> 00:22:38,650
Je suis nouveau.

309
00:22:39,110 --> 00:22:40,650
Deuxième classe à bien des égards.

310
00:22:42,230 --> 00:22:43,230
Ne tardez pas.

311
00:22:43,570 --> 00:22:44,570
Nous mangerons.

312
00:22:45,030 --> 00:22:46,350
Deuxième classe à bien des égards.

313
00:22:47,710 --> 00:22:49,290
Reynoso a dit première classe.

314
00:22:49,590 --> 00:22:51,490
La première série d'instructions.

315
00:22:52,460 --> 00:22:56,100
Ouais, ça devait être le deuxième cours
dans les nombreuses façons de mourir.

316
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
C'est aussi ça Nouveau.

317
00:22:58,200 --> 00:23:01,320
Jack n'a jamais noyé personne auparavant, alors
il ne recommence certainement pas.

318
00:23:02,040 --> 00:23:05,400
Grace, les coups de couteau, même variation
en technique comme Renessa ?

319
00:23:05,660 --> 00:23:09,060
Non, pas autant, mais ce n'est pas exact
la science, et ce n'est pas comme s'il ne l'était pas

320
00:23:09,060 --> 00:23:10,059
essayer de tuer.

321
00:23:10,060 --> 00:23:12,220
Première classe, deuxième classe.

322
00:23:15,760 --> 00:23:17,580
Nous savons déjà comment les gens tuent, Jack.

323
00:23:18,420 --> 00:23:19,800
Nous n'avons pas besoin d'écouter Neil.

324
00:23:24,430 --> 00:23:28,150
J'ai un rendez-vous chez le médecin cette fois
après-midi. Je vais prendre une heure,

325
00:23:28,430 --> 00:23:29,309
Ça va ?

326
00:23:29,310 --> 00:23:30,610
Ouais, une routine physique.

327
00:23:31,390 --> 00:23:32,390
Bien sûr.

328
00:23:39,050 --> 00:23:40,050
Papa.

329
00:23:41,130 --> 00:23:42,130
Mélinda.

330
00:23:42,990 --> 00:23:45,350
Oh, c'est si bon de te voir.

331
00:23:45,970 --> 00:23:46,969
Je sais.

332
00:23:46,970 --> 00:23:48,450
Ça fait si longtemps. Je sais.

333
00:23:49,990 --> 00:23:52,070
J'en ai entendu parler davantage dans les journaux.

334
00:23:52,640 --> 00:23:53,519
Et tu appelles.

335
00:23:53,520 --> 00:23:54,520
Je suis désolé.

336
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Je suis toujours très occupé.

337
00:23:58,260 --> 00:23:59,260
Comment va ta fille ?

338
00:23:59,340 --> 00:24:00,940
Elle est grande. Elle est vraiment grande.

339
00:24:01,160 --> 00:24:02,099
Ici.

340
00:24:02,100 --> 00:24:03,100
C'est une photo d'elle.

341
00:24:03,620 --> 00:24:04,620
Oh.

342
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
Elle a sept ans maintenant.

343
00:24:06,640 --> 00:24:07,940
Tu devrais venir la voir.

344
00:24:08,180 --> 00:24:09,640
Je vais vous y tenir.

345
00:24:10,940 --> 00:24:12,200
Vous avez parlé à votre père récemment ?

346
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
Non.

347
00:24:15,580 --> 00:24:19,100
Je l'évite toujours. Quand êtes-vous deux
vas-tu jamais régler ce fossé ? C'est

348
00:24:19,100 --> 00:24:20,340
déchets. Je sais.

349
00:24:24,720 --> 00:24:28,700
Écoute, Melinda, je... je t'ai invité.
ici pour des raisons purement égoïstes.

350
00:24:30,820 --> 00:24:31,820
J'ai besoin de votre aide.

351
00:24:32,860 --> 00:24:33,860
Donnez-moi environ une heure.

352
00:24:46,640 --> 00:24:49,080
Bonjour Georges.

353
00:24:50,880 --> 00:24:52,160
Vous n'avez pas vu ma nouvelle voiture, n'est-ce pas ?

354
00:24:52,970 --> 00:24:55,630
Beaucoup de grands changements dans ma vie depuis que nous
a fait des affaires pour la dernière fois.

355
00:24:55,950 --> 00:24:57,730
Le cabinet a fait de moi un associé à part entière.

356
00:24:58,070 --> 00:24:59,990
Oh, très sympa. Merci.

357
00:25:00,650 --> 00:25:01,730
Ne soyez pas hypocrite.

358
00:25:02,050 --> 00:25:05,630
Ce n'était pas une affaire que nous faisions. C'était grandiose
vol.

359
00:25:06,390 --> 00:25:07,750
Vous savez, c'est une chose drôle.

360
00:25:08,270 --> 00:25:10,770
L'hypocrite n'est qu'un mot pour le légal
métier.

361
00:25:11,150 --> 00:25:14,470
Burton, quoi que ce soit, s'il te plaît, coupe
à la chasse. Je dois y retourner

362
00:25:14,470 --> 00:25:15,470
travail.

363
00:25:15,570 --> 00:25:16,570
J'ai besoin d'une faveur.

364
00:25:17,410 --> 00:25:19,570
George, et toi seul peux le faire.

365
00:25:20,330 --> 00:25:22,890
Il m'arrive de penser quand il s'agit de
sécurité informatique, vous avez le plus

366
00:25:22,890 --> 00:25:26,790
esprit brillant du pays. C'est
flatteur. Merci, mais je t'ai fait le

367
00:25:26,790 --> 00:25:29,490
la plus grande faveur que je pouvais. J'ai gardé ton nom
hors de tout.

368
00:25:30,350 --> 00:25:31,430
Écoutez simplement cet homme.

369
00:25:33,130 --> 00:25:34,930
George, voici Marcus Payton.

370
00:25:35,430 --> 00:25:37,010
M. Payton est mon client, monsieur.

371
00:25:37,650 --> 00:25:38,870
Appelons-le garant.

372
00:25:39,910 --> 00:25:43,850
Si vous êtes toujours en train de réparer vos comptes bancaires en
ordinateur, je n'y toucherai plus.

373
00:25:44,150 --> 00:25:46,330
Une fois suffit. Merci. C'est bon à voir
vous.

374
00:25:46,830 --> 00:25:47,970
Vous voyez, la façon dont je l'entends...

375
00:25:48,620 --> 00:25:53,060
Votre ange gardien sur la police d'Atlanta, un
badge nommé Grant, je vous ai mis en contact avec

376
00:25:53,060 --> 00:25:55,280
immunité en échange de votre expertise.

377
00:25:55,580 --> 00:25:58,320
Puis il a glissé ton cul vers le FBI
être avec lui.

378
00:25:58,760 --> 00:26:03,060
Maintenant vous avez une belle configuration avec les flux,
un amant et un chat.

379
00:26:04,240 --> 00:26:05,240
Doux.

380
00:26:05,760 --> 00:26:08,000
Un château construit sur l'illusion.

381
00:26:08,200 --> 00:26:12,620
Je pense que ce que mon ami Marcus veut dire, c'est
que tu n'étais pas totalement franc avec le

382
00:26:12,620 --> 00:26:16,100
police. Vous avez omis de mentionner le
accord bancaire unifié à Houston.

383
00:26:17,000 --> 00:26:21,740
C'est la seule fois où j'ai bougé
de l'argent, et seulement parce que vous y mettez

384
00:26:21,740 --> 00:26:23,980
à la hauteur. Écoute, tu as fait de leur mieux
sécurité, Georges.

385
00:26:25,060 --> 00:26:27,460
Pour l'immunité, ils aiment que tu flics tout
le chemin.

386
00:26:28,320 --> 00:26:29,720
Choisissez maintenant vos meilleurs clichés.

387
00:26:30,160 --> 00:26:33,820
L'accord avec Houston est conclu, George, et
tu retournes en prison.

388
00:26:34,060 --> 00:26:35,420
Le chantage va dans les deux sens ?

389
00:26:35,660 --> 00:26:40,480
Non, j'ai passé la majeure partie de la journée dernière
année à effacer mes traces, mais tes amis

390
00:26:40,480 --> 00:26:43,660
découvre que tu n'étais pas franc, eh bien,
ils se sentiront...

391
00:26:44,220 --> 00:26:45,740
Terriblement trahi, Grant.

392
00:26:45,960 --> 00:26:47,560
Il a tendu le cou pour toi, George.

393
00:26:47,860 --> 00:26:51,680
Si tu essaies de m'entraîner là-dedans, il le fera
voyez-le simplement comme un écran de fumée bon marché.

394
00:26:53,840 --> 00:26:54,880
Trouvez quelqu'un d'autre.

395
00:26:55,100 --> 00:26:56,100
Je ne peux pas.

396
00:26:56,120 --> 00:26:57,120
Bien sûr que vous le pouvez.

397
00:26:59,500 --> 00:27:00,660
Ce sera un jeu d'enfant.

398
00:27:08,580 --> 00:27:11,420
Jack voyage dans tout le pays pour
tuer.

399
00:27:12,000 --> 00:27:13,200
Il vous nargue.

400
00:27:13,800 --> 00:27:19,040
Il vous échappe avec des déguisements. Il projette
ses mouvements ressemblent à ceux d'un maître d'échecs.

401
00:27:22,000 --> 00:27:26,040
Comment diable un homme peut-il faire ?

402
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
Je ne sais pas.

403
00:27:29,400 --> 00:27:34,480
Mais quand il tue, c'est une affaire profondément privée
agir.

404
00:27:35,360 --> 00:27:38,780
Je pense qu'il est plus seul que quiconque
vous ou moi pourrions jamais imaginer.

405
00:27:39,060 --> 00:27:40,060
C'est classique.

406
00:27:40,380 --> 00:27:44,480
L'homme qui ne peut pas réussir normalement
relation, perdant.

407
00:27:46,200 --> 00:27:48,240
Mais quelle intelligence.

408
00:27:50,500 --> 00:27:52,720
Il doit être sacrément brillant.

409
00:27:52,980 --> 00:27:54,700
Oui, eh bien, il est très bien éduqué.

410
00:27:56,480 --> 00:28:02,940
Son discours est plein de littérature
illusions, très désinvoltes, très créatives.

411
00:28:03,320 --> 00:28:05,760
Voyages sans entraves, fonds illimités.

412
00:28:06,460 --> 00:28:11,190
Soit il a un patrimoine familial, soit il est...
Voleur très réussi.

413
00:28:11,490 --> 00:28:12,710
Haute fonctionnalité.

414
00:28:15,090 --> 00:28:21,630
Ce qui n'est pas compatible avec un tueur
piégé par la folie et échouant

415
00:28:21,630 --> 00:28:25,590
tout. Exactement. Il est trop fou pour
être aussi bon que lui.

416
00:28:26,110 --> 00:28:27,670
Manifestement un maniaque du contrôle.

417
00:28:28,110 --> 00:28:33,210
Mais je ne trouve pas un seul modèle pour le sien
tuer. Ce n'est pas sexuel. Ce n'est pas

418
00:28:33,210 --> 00:28:34,210
personnel.

419
00:28:35,290 --> 00:28:38,710
Sauf quand il s'agit de son obsession
avec toi.

420
00:28:40,460 --> 00:28:41,880
Je ne pourrai jamais le devancer.

421
00:28:44,020 --> 00:28:45,320
Tout ce que je peux faire, c'est réagir.

422
00:28:46,020 --> 00:28:47,980
Sam, tu es la clé.

423
00:28:49,200 --> 00:28:52,920
Il a trouvé une nouvelle façon de supprimer son besoin
pour l'instant, mais il viendra toujours

424
00:28:52,920 --> 00:28:53,920
je reviens à vous.

425
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
C'est inévitable.

426
00:28:57,480 --> 00:29:00,040
C'est probablement la seule façon pour toi d'y aller
pour l'attraper.

427
00:29:02,940 --> 00:29:03,940
Je sais.

428
00:29:16,330 --> 00:29:18,990
Votre réponse de Biloxi sur Royley
Le dossier d'emploi du yacht ?

429
00:29:19,750 --> 00:29:20,750
Pas encore.

430
00:29:23,450 --> 00:29:24,630
Sur quoi travaillez-vous ?

431
00:29:24,990 --> 00:29:27,310
Ce type ressemble à un désastre ambulant
zone.

432
00:29:27,810 --> 00:29:29,710
Il nettoie de vieux dossiers,
que sais-je encore.

433
00:29:30,570 --> 00:29:32,610
Payton, Marcus Payton. Je ne le connais pas.

434
00:29:33,770 --> 00:29:36,990
Je garde un œil sur la foule de Connor.

435
00:29:37,330 --> 00:29:39,490
Tu devrais me donner ce truc quand tu
traverse-le, George.

436
00:29:40,830 --> 00:29:42,470
Je vais l'imprimer. Je vais vous l'apporter.

437
00:29:43,130 --> 00:29:45,230
Hé, règle un pari pour moi.

438
00:29:45,640 --> 00:29:51,480
Ce type qui travaille dans l'informatique en organisation
le crime me jure que des tenues comme

439
00:29:51,480 --> 00:29:55,640
Les O'Connor commencent à se lancer
crime informatique, et je pensais juste qu'ils

440
00:29:55,640 --> 00:29:56,680
étaient trop occupés à casser les jambes.

441
00:29:57,500 --> 00:30:02,560
Le monde change. Si Al Capone ou Bugsy
Siegel était toujours en vie, ils le seraient

442
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
des gars comme toi.

443
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Voici beaucoup de mêlée.

444
00:30:23,920 --> 00:30:28,120
Voici moi. Maintenant, je suis censé y aller
là-bas et... Vous courez 30 mètres dessus

445
00:30:28,120 --> 00:30:31,300
voler. Droite. Eh bien, qu'est-ce qu'une mouche ? je lance
le ballon. Vous l'attrapez.

446
00:30:33,380 --> 00:30:37,300
Il lance le ballon. Je l'attrape. Voler.

447
00:30:41,060 --> 00:30:42,680
M'aide à me souvenir. Soyez silencieux.

448
00:30:43,360 --> 00:30:44,319
Salut, Bailey.

449
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
J'ai reçu un appel.

450
00:30:57,340 --> 00:30:58,340
Papa.

451
00:30:58,440 --> 00:30:59,440
Oh, mon Dieu.

452
00:31:00,140 --> 00:31:01,340
François, ça va ?

453
00:31:02,620 --> 00:31:04,100
Wow, ça vieillit, hein ?

454
00:31:05,780 --> 00:31:07,380
Je demande comment tu vas.

455
00:31:08,460 --> 00:31:09,700
Vous demandez comment je vais.

456
00:31:10,400 --> 00:31:11,500
Dis-moi où tu es, chérie.

457
00:31:12,080 --> 00:31:14,340
Hein? Comment sais-tu où me trouver ?

458
00:31:15,280 --> 00:31:16,340
Eh bien, c'est mercredi.

459
00:31:17,420 --> 00:31:18,900
Vous vous entraînez toujours le mercredi.

460
00:31:20,040 --> 00:31:21,740
Dis-moi où tu es. je viendrai chercher
toi, Franny.

461
00:31:22,900 --> 00:31:24,680
Tu ne peux pas réparer ça ?

462
00:31:24,940 --> 00:31:27,790
W. Comme vous l'avez fait avant, quel est le
problème ?

463
00:31:28,670 --> 00:31:29,890
D'accord, nous allons régler tout cela.

464
00:31:30,870 --> 00:31:35,150
Eh bien, le problème, papa, c'est que comme
autant que je le voudrais,

465
00:31:35,350 --> 00:31:39,050
Je n'essaierai pas.

466
00:31:40,930 --> 00:31:42,890
Vous l'avez compris ?

467
00:31:43,150 --> 00:31:44,150
Allons-y. Ouais.

468
00:31:51,670 --> 00:31:53,770
Vous êtes... Content que vous soyez toujours là.

469
00:31:54,230 --> 00:31:58,020
Je viens d'enregistrer un appel de... Francis,
prenez un autoradio avec des voix.

470
00:31:58,340 --> 00:32:04,460
Pouvez-vous filtrer cela ? Comme tu l'as fait
avant ? Quel est le problème ?

471
00:32:05,700 --> 00:32:08,600
Dis-moi où tu es, Fred. je viendrai
je t'aurai. Nous allons régler tout cela.

472
00:32:10,620 --> 00:32:13,800
Quel problème, papa. J'ai dit autant que
J'aimerais bien.

473
00:32:14,260 --> 00:32:15,420
Je ne te fais pas confiance.

474
00:32:17,520 --> 00:32:20,340
Avant qu'elle ne parle, dans la musique.

475
00:32:21,980 --> 00:32:23,040
W lourd.

476
00:32:23,420 --> 00:32:24,420
Quel problème, papa.

477
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
C'est W. Happy.

478
00:32:28,100 --> 00:32:29,460
Qu'est-ce que ça veut dire ? Elle est à la maison.

479
00:32:30,040 --> 00:32:32,080
WHVY est la station FM ici même à
Atlanta.

480
00:32:36,060 --> 00:32:37,420
Merci, Georges. J'appelle la police d'Atlanta.

481
00:32:37,660 --> 00:32:38,660
Ouais. Non.

482
00:32:39,120 --> 00:32:40,120
Perdom n'est pas en service.

483
00:32:40,780 --> 00:32:41,780
Peut-être que je vais juste faire le tour.

484
00:32:42,160 --> 00:32:45,620
Si j'arrive à la voir en premier, je pourrai peut-être
pour la convaincre de se rendre. Plutôt

485
00:32:45,620 --> 00:32:49,920
que de laisser les flics l'arracher
rue. Nous la retrouverons, Bailey. Ne le fais pas

486
00:32:49,920 --> 00:32:50,559
à ce sujet.

487
00:32:50,560 --> 00:32:51,800
Il n'y a qu'une demi-douzaine de places.

488
00:33:02,940 --> 00:33:03,940
Personne.

489
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
Tout le monde.

490
00:33:15,380 --> 00:33:16,620
Allons-nous la tuer ?

491
00:33:17,300 --> 00:33:18,300
La tuer ?

492
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
ça pour ?

493
00:33:34,140 --> 00:33:36,200
Nous ne tuons jamais.

494
00:33:37,360 --> 00:33:38,520
Nous créons.

495
00:34:09,880 --> 00:34:13,880
Ouais, eh bien, tu le ferais aussi, si tout ce que tu
Il y avait des frites.

496
00:34:17,460 --> 00:34:20,920
Écoute, j'aimerais te parler, John, mais
Je dois y aller.

497
00:34:21,679 --> 00:34:22,679
Mamie?

498
00:34:30,400 --> 00:34:31,400
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

499
00:34:31,620 --> 00:34:32,620
Ouais.

500
00:34:33,020 --> 00:34:34,540
Par maison, tu veux dire prison.

501
00:34:36,340 --> 00:34:37,520
Je ne vais pas te mentir, Francis.

502
00:34:39,020 --> 00:34:40,380
Tu es un fugitif, d'accord ?

503
00:34:41,600 --> 00:34:42,880
Nous ferions mieux d'aller voir la police.

504
00:34:45,340 --> 00:34:47,860
Allez, on va laisser ça derrière nous, d'accord ?

505
00:34:48,780 --> 00:34:49,860
Et nous recommencerons.

506
00:34:56,739 --> 00:34:57,740
Non.

507
00:34:59,240 --> 00:35:02,820
Ton vieux s'est suicidé
je te cherche.

508
00:35:03,100 --> 00:35:04,100
Freddy ?

509
00:35:04,500 --> 00:35:06,220
Eh bien, je n'ai pas essayé assez fort.

510
00:35:06,520 --> 00:35:07,520
Freddy.

511
00:35:30,060 --> 00:35:33,200
J'aurais pu penser que je te pressais,
mais nous étions amants.

512
00:35:35,660 --> 00:35:36,660
S'il te plaît.

513
00:35:37,720 --> 00:35:39,940
Je ne pense jamais que je prends ça à la légère ou pour
accordé.

514
00:35:41,400 --> 00:35:45,200
Ce n'est vraiment pas grave si tu l'étais
me précipiter ou pas.

515
00:35:45,920 --> 00:35:46,960
Je n'étais tout simplement pas prêt.

516
00:35:48,560 --> 00:35:50,420
Cela ne veut pas dire que je n'ai pas de sentiments pour
vous.

517
00:35:50,860 --> 00:35:51,860
Je l'ai fait.

518
00:35:52,480 --> 00:35:53,480
Je fais.

519
00:35:54,000 --> 00:35:56,420
As-tu des sentiments pour moi, mais ils sont
pas assez pour l'engagement ?

520
00:35:58,410 --> 00:36:02,470
Et parfois les sentiments ne suffisent pas,
et tu dois juste avancer et laisser tomber

521
00:36:02,470 --> 00:36:03,470
allez.

522
00:36:03,510 --> 00:36:05,350
Si vous avez de la chance, vous pouvez rester amis.

523
00:36:05,770 --> 00:36:06,770
Oh ouais.

524
00:36:06,790 --> 00:36:08,670
Ce sera génial. Ouais, nous le serons
les copains.

525
00:36:09,330 --> 00:36:13,050
Ange, allez. Non, non, je ne vais pas
fais semblant de ne pas être désolé.

526
00:36:23,910 --> 00:36:24,910
Il est temps.

527
00:36:25,490 --> 00:36:26,930
Il fait si chaud ici.

528
00:36:28,810 --> 00:36:30,550
Rampe ici avec moi. Vos billets.

529
00:36:33,590 --> 00:36:34,590
Nous sommes sur un calendrier.

530
00:36:42,390 --> 00:36:43,390
Oh, désolé.

531
00:36:43,950 --> 00:36:47,330
Je continue de nous repousser, mais le
Le secondaire est faible. Super.

532
00:36:47,550 --> 00:36:50,190
Je vais passer. D'accord.

533
00:36:50,990 --> 00:36:52,310
George, reste sur la touche. D'accord.

534
00:36:52,930 --> 00:36:54,210
Angel, au milieu. D'accord.

535
00:36:54,810 --> 00:36:57,730
John. Ouais. Bloquez ce grand gars. Il
continue de me renverser. D'accord.

536
00:36:58,300 --> 00:37:01,880
D'accord? Tu vas voir.

537
00:38:26,320 --> 00:38:27,320
Je veux que tu ramènes Chloé à la maison, d'accord ?

538
00:38:27,640 --> 00:38:30,060
Chloé, tu restes avec Angel, d'accord ? Maman
t'aime. Soyez prudent.

539
00:38:38,240 --> 00:38:39,240
Livré par messager.

540
00:38:39,880 --> 00:38:40,880
Différents annuaires téléphoniques.

541
00:38:41,840 --> 00:38:43,660
Les noms des villes ont été tronqués.

542
00:38:43,880 --> 00:38:45,380
Il y aura deux résultats sur un même nom.

543
00:38:59,760 --> 00:39:02,500
Je m'appelle Sikorski. Initiale E, page
un, Edna, page deux.

544
00:39:02,820 --> 00:39:05,700
Recherche dans la base de données nationale
noms de rues et résidents correspondants.

545
00:39:06,140 --> 00:39:07,140
K, E.

546
00:39:07,180 --> 00:39:10,980
Sikorsky, Bangor, Maine. Donc pareil que
à Biloxi, vérifiez. Choisissez le prénom par

547
00:39:10,980 --> 00:39:14,160
au hasard et puis quelqu'un avec un similaire
nom, non ? Edna Sikorsky, San

548
00:39:14,160 --> 00:39:18,740
François. Vous avez le Maine sur la première ligne,
San Francisco à deux. Vous êtes sur haut-parleur.

549
00:39:19,020 --> 00:39:20,020
M. Sikorski.

550
00:39:20,220 --> 00:39:21,640
Oui, quelqu'un est là.

551
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Il a un couteau.

552
00:39:23,020 --> 00:39:25,140
Je m'appelle Bailey Malone, M. Sikorsky. Laissez-moi
parlez-lui, s'il vous plaît.

553
00:39:25,620 --> 00:39:28,340
M. Sikorsky, je m'appelle Samantha
Les eaux. Je suis du FBI.

554
00:39:28,780 --> 00:39:31,160
M. Korsky, vous allez bien ? Il y a
quelqu'un chez moi.

555
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
George, envoie les locaux aux deux
maisons maintenant. Sam, toi et John à San

556
00:39:35,000 --> 00:39:38,020
François. J'irai à Bangor. Si c'est
Jack, que fait-il sur les deux côtes à

557
00:39:38,020 --> 00:39:41,320
en même temps ? Nous coordonnons chaque déménagement
étape par étape en vidéo pour que nous ne le fassions pas

558
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
tomber seul sur quoi que ce soit.

559
00:39:42,420 --> 00:39:44,600
Jack a peut-être préparé une embuscade. Nous
déployer en deux équipes.

560
00:39:47,720 --> 00:39:48,760
J'ai ta vidéo, Josh.

561
00:39:49,300 --> 00:39:50,640
Je t'ai amené ici à San Francisco.

562
00:39:50,840 --> 00:39:54,060
La police de Bangor a sécurisé le périmètre
et j'ai attendu. Pareil ici. Personne dans ou

563
00:39:54,060 --> 00:39:55,060
dehors.

564
00:39:59,470 --> 00:40:03,030
John, fais attention aux pièges du cinéma, aux voyages,
appareils retardés, tout est possible.

565
00:40:03,390 --> 00:40:06,110
Si quelque chose vous semble suspect, reculez
rapide.

566
00:40:07,290 --> 00:40:08,290
D'accord, allons-y.

567
00:40:09,510 --> 00:40:10,510
Allons-y.

568
00:40:48,080 --> 00:40:49,080
J'ai besoin d'un peu de lumière par ici.

569
00:40:57,440 --> 00:40:58,440
Ici.

570
00:40:59,840 --> 00:41:00,960
Tu vois ça, John ?

571
00:41:02,780 --> 00:41:03,800
Nous avons la même chose ici.

572
00:41:06,400 --> 00:41:07,840
Des empreintes, mais pas de la saleté.

573
00:41:08,160 --> 00:41:09,260
Sang. C'est sec.

574
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
Pareil ici.

575
00:41:14,840 --> 00:41:15,840
D'accord.

576
00:41:16,020 --> 00:41:17,020
Continuez, John.

577
00:41:18,320 --> 00:41:21,220
Tu as des livres qui ont été retirés
hors des étagères ici.

578
00:41:22,140 --> 00:41:23,300
Ouais, j'ai compris, John.

579
00:41:25,860 --> 00:41:27,220
Ouais, tu romps.

580
00:41:28,720 --> 00:41:29,720
Pouvez-vous voir cela ?

581
00:41:33,920 --> 00:41:35,280
Le camion à mes côtés aussi.

582
00:41:35,580 --> 00:41:36,580
Livre.

583
00:41:36,880 --> 00:41:37,880
Camion jouet.

584
00:41:38,580 --> 00:41:40,340
Il a mis le décor en place.

585
00:41:40,600 --> 00:41:41,660
Je t'entends, John.

586
00:41:43,480 --> 00:41:44,480
Ouais. Ouais.

587
00:41:45,020 --> 00:41:47,620
Ça va ? Ouais. Ouvrez très soigneusement,
Jean.

588
00:41:49,160 --> 00:41:50,160
Très soigneusement.

589
00:41:52,080 --> 00:41:53,080
Maintenant.

590
00:41:55,640 --> 00:41:58,460
Vous le voyez ? Déclencheur de bobine de conduit.

591
00:42:05,000 --> 00:42:06,920
Pour tout déplacement secondaire.

592
00:42:11,480 --> 00:42:12,740
J'ai un corps.

593
00:42:40,460 --> 00:42:41,460
Ton visage me manque.

594
00:42:43,800 --> 00:42:44,900
Tu vois ça, Sam ?

595
00:42:52,600 --> 00:42:53,600
Mat.

596
00:42:55,500 --> 00:42:58,200
Il a fait un masque de mon visage.

597
00:42:59,320 --> 00:43:00,320
Sam ?

598
00:43:02,460 --> 00:43:05,800
Plus qu'une ébène qui baise qui était
montré son propre cadavre par les gardes.

599
00:43:06,200 --> 00:43:07,200
Donnez-nous sa tombe.

600
00:43:08,320 --> 00:43:09,360
Vous ne l'avez pas vu deux fois.

601
00:43:10,380 --> 00:43:11,380
Deux d'entre eux.

602
00:43:14,560 --> 00:43:19,420
Il existe deux types de blessures au couteau
Le corps de Renoso.

603
00:43:21,740 --> 00:43:23,740
Deux morts à Biloxi en une heure.

604
00:43:25,580 --> 00:43:27,380
Cela pourrait être possible pour un seul homme.

605
00:43:28,080 --> 00:43:29,080
Mais pas ça.

606
00:43:30,180 --> 00:43:31,760
Pas à 3 000 milles l'un de l'autre.

607
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
Il a rencontré son nouveau partenaire.

608
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Vous pensez qu'il s'est cloné ?

609
00:43:49,180 --> 00:43:50,180
Première leçon.

610
00:43:50,440 --> 00:43:51,440
Deuxième leçon.

611
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
Graduation.

612
00:43:53,860 --> 00:43:56,420
Jax a créé un partenaire à son image.

613
00:44:05,880 --> 00:44:07,300
Est-ce là le point ?

614
00:44:07,620 --> 00:44:08,900
Il m'a tué deux fois.

615
00:44:13,399 --> 00:44:14,720
Sortez les médecins légistes d'ici maintenant.

616
00:44:16,340 --> 00:44:17,340
Bailey ?

617
00:44:22,560 --> 00:44:24,320
Bailey, as-tu ça sur le masque
et banger ?

618
00:44:25,100 --> 00:44:26,560
Vous arrivez en haillons. Que fais-tu
eu ?

619
00:44:27,480 --> 00:44:28,480
C'est un baiser.

620
00:44:28,940 --> 00:44:31,540
Jack a envoyé son nouveau partenaire ici pour un
petit meurtre biocostal.

621
00:44:32,200 --> 00:44:34,120
Et j'ai peur qu'elle soit amoureuse de
son travail.

622
00:45:00,400 --> 00:45:04,260
Viens au lit avec moi. J'ai dit de retourner à
dormir.

623
00:45:05,020 --> 00:45:06,780
Vous avez de quoi rêver.

624
00:45:11,280 --> 00:45:13,160
Mais je veux d'abord faire quelque chose.